dolce_vita_fl (dolce_vita_fl) wrote,
dolce_vita_fl
dolce_vita_fl

Трудности перевода

В русском есть выражение ' отмыть до скрипа'.
А в английском 'squeaky clean'.
Примерно то же самое, и даже лексически)
Tags: По ту сторону Атлантики
Subscribe

  • Ситуация

    У Машки больше не будет занятий по ментальной математике. И это грустно, потому что учитель был хороший. Их учительница с того момента, как начала…

  • Хвастовства псто

    Сама в шоке...

  • Бытовое

    Я пропылесосила сама второй этаж. После того, как год мои мужики кормили меня завтраками, типа сделаем. Считаю это полной капитуляцией. Но чисто.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments